I use polystyrene beehives in my operation, can I use formic acid without melting my beehives or having some obscure chemical reaction?

Yes, NOD Apiary Products completed a study where polystyrene was submerged in formic acid and there were no adverse effects.  Some polystyrene hives require modifications to the hive entrance size in order to meet the label requirements.